忍者ブログ

栗山千明さん応援blog「GO!GO!C.K」

栗山千明さん応援blog「GO!GO!C.K」はhttp://gogock.hatenablog.com/に引っ越しました。リンク・ブックマークの修正をお願いいたします。 I moved in this URL http://gogock.hatenablog.com/ ★Since 2004.2.26★

   

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

「TheFace」〜four〜

ちょっと間が空きましたが、「TheFace」の訳続きます。
前の訳はここ

具体像は描けていないが、キル・ビルの後、彼女は、活動の場を広げることを徐々に 考え始めている。
「いきなり、世界中のお客さんのことを考えるようになりましたね。いままでは、日本映画を見て”ああ、あれをこんな風やそんな風にやれたらなー”なんて思ってただけだったのが、今では、洋画を見ても同じように考えちゃいますね。」 
既に彼女の事務所は、この西半球に、彼女の存在を据えつけている;彼女はアメリカのフィットネスジム・チェーン、Equinoxのイメージ・キャラクターについ最近なったのだ。
もし、仕事で日本をしばらくの間、留守にするようなことになっても、日本を恋しがるようなことはない、と千明は言う。
(しかし、彼女はペットであるプードルのミミを想って、涙を流すかもしれない)


訳:SHOUさん
これは、終わりから3段目の段落の訳です。
印象的なのは、彼女が既に世界に向かって自分の演技を考え始めていること。
経験の中で自分のキャンバスを広げていることがよくわかります。
海外に紹介されると同時に「ビジネス」としての自分の存在価値を確立しつつあるC.K。
いつの日かMATSUIやICHIROと同列に語られる日が来るといいですね。

拍手[0回]

PR

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL(非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS(コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます

TRACKBACK

Trackback URL:

引越しました

引越し先はこちらです。 http://gogock.hatenablog.com/ 旧URLはこちら http://gogock1984.blog.fc2.com/

カレンダー

10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

最新記事

(03/21)
(07/21)
(07/20)
(07/20)
(07/19)
(07/18)
(07/18)
(07/16)
(07/15)
(07/14)
(07/13)
(07/08)
(07/02)
(06/28)
(06/24)
(06/24)
(06/24)
(06/23)
(06/21)
(06/21)
(06/18)
(06/17)
(06/17)
(06/16)

最新コメント

ofisharu (返信済)
(07/31)
No Title(返信済)
(07/20)
No Title(返信済)
(07/19)
(06/24)
(06/21)

「ハゲタカ」応援中!

小御門千絵さん

RNC 西日本放送新人アナウンサーで第7回NHKミニミニ映像大賞グランプリ受賞作出演の小御門千絵さんを地味に応援しています。

新人アナの研修日記2010

「こみかどんまい!」 西日本放送アナウンサー小御門千絵のブログ

ブログ内検索

プロフィール

HN:
たっくん
性別:
男性
自己紹介:
謎の皿
女優Chiaki Kuriyama(栗山千明)崇拝者
イラストはなた55さんより頂きました(感謝!)

カウンター

アクセス解析・bloglink

人気ブログランキング【ブログの殿堂】

人気blogランキングへ

with Ajax Amazon

Mail

ご意見ご希望はこちらから

バーコード

GoogleAdsense

Copyright ©  -- 栗山千明さん応援blog「GO!GO!C.K」 --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]